Inscriptiones Graecae

«

IG II/III³ 1, 988

»
Athen
Hadriansbibliothek
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
256/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπ’ Ἀντιμάχου ἄρ]χ̣οντος, ἐπὶ τῆς Κεκροπί[δος πέ]
1Unter dem Archon Antimachos; die Kekropis hatte die
2[μπτῆς πρυτανεία]ς, ἧι Χαιριγένης Χαιριγ̣[ένους]
2fünfte Prytanie inne, für die Chairigenes S.d. Chairigenes
3[Μυρρινούσιος ἐγ]ραμμάτευεν· Μαιμακτη[ριῶνο]
3aus dem Demos MyrrhinousV Sekretär war; im Maimakterion
4[ς ἕνει καὶ νέαι· τρι]ακοστεῖ τῆς πρυτανε[ίας· ἐκ]
4am alten und neuen, dem dreißigsten (Tag) der Prytanie;
5[κλησία κυρία· τῶν π]ροέδρων ἐπεψήφιζεν –c.4
5Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -
6– – – – –c.13– – – – –ος Φιλαίδης v καὶ συμπ[ρόεδρ]
6- - - S.d. - - - aus dem Demos Philaidai und seine Mitvorsitzenden.
7[οι· ἔδοξεν τεῖ βου]λ̣εῖ καὶ τῶι δήμωι· vacat
7Beschluß von Rat und Volk;
8– – – – –c.13– – – – –πιοδώρου Ἀναφλύ̣[στιος εἶπ]
8- - - S.d. - -piodoros aus dem Demos Anaphlystos stellte
9[εν· ἐπειδὴ – – – –c.10– – – –]ΣΩ󰁰 – – – – – – – – –
9den Antrag: Da - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 14
  • SEG LXIV 15